NEWMAN J.H., Philippe et la naissance de l’Oratoire.
Etudes Newmaniennes Nº 16. Traduction de Keith Beaumont. Association Français des Amis de J.H. Newman, Lyon 2000, 191-203.
NEWMAN J.H., Mémorandum sur ma relation avec l’université catholique.
Etudes Newmaniennes N° 14. Notes de Michel DURAND, Association Française des Amis de J.H. Newman, Lyon 1998, 5-116 pp.
NEWMAN J.H., L’Idée d’Université: les disciplines universitaires (deuxième partie).
Introduction de Jacques SYS, Presses Universitaires du Septentrion, Lille 1997, 234 pp.
NEWMAN J.H., L’Antichrist.
Traduit de l’anglais par Genia CATALA et Grégory SOLARI. Préface de Louis Bouyer, Ad Solem, Genève 1995, 144 pp.
NEWMAN J.H., Sermons paroissiaux III: La grâce chrétienne.
Introduction, notices et coordination de la traduction par Pierre GAUTHIER, Les Éditions du Cerf, Paris 1995, 332 pp.
NEWMAN J.H., 12 sermons sur le Christ.
Traduit de l’anglais par Pierre Leyris, Introduction du R.P. Louis BOUYER, Éditions du Seuil, Paris 1995 (reprint of edition of 1954), 234 pp.
NEWMAN J.H., Prier avec Newman.
Traduction de Newman Prayer Book, Edited by V.F. Blehl, The Newman Secretariat, The Oratory, Birmingham 1995, 33 pp.
NEWMAN J.H., Sermons paroissiaux I.
La vie chrétienne. Introduction, notices et coordination de la traduction par Pierre GAUTHIER. Les Editions du CERF, Paris 1993, 354 pp.
NEWMAN J.H., Callista. Récit du IIIe siècle.
Traduction de l’anglais, introduction et notes de M. DURAND. Editions Tequi, Paris 1992, 434 pp.
NEWMAN J.H., Prier avec Newman.
The Oratory, Birmingham 1990, V+33 pp.