Etudes Newmaniennes N° 13. Lyon 1997, 205 pp.
– CLAVEL P., Présentation de John Henry Newman, pp. 9-20;
– GAUTHIER P., A quelle Église Newman s’est-il converti?, pp. 21-43;
– HONORÉ J, La pensée de Newman et le dialogue inter-religieux, pp. 45-62;
– DENIS Y., La spiritualitéde Newman, pp. 63-72;
– BEAUMONT K., Newman éducateur, pp. 73-97;
– COUPET J., La pensée de Newman sur la liturgie, pp. 99-123;
– CLAVEL P., Traduire Newman, pp. 125-132;
– CLAVEL P., Les traductions françaises de Newman, pp. 133-148;
– CLAIS J., Traduire Newman: les lettres, pp. 149-156;
– COUPET J., Les traductions de Newman: Á quels besoins répondent-elles? quels problèmes posent-elles?, pp. 157-167;
– DENIS Y., Comparution devant le traduit, pp. 169-176;
– DURAND M., Les traductions françaises de The Dream of Gerontius, pp. 177-202.
